首页 > 总领馆新闻
孙昂总领事国庆招待会讲话全文(中印尼对照)
2018/09/28
 孙昂总领事九月二十七日棉兰国庆招待会发言

 

尊敬的北苏门答腊省穆萨副省长,

各国领事馆的同事们,

华社各位同仁,

中资企业各位员工

各位来宾,女士们、先生们:

大家晚上好!

今晚,我们欢聚一堂,共同庆祝中华人民共和国成立69周年。我谨代表中国驻棉兰总领馆热烈欢迎各位的光临!对长期致力于中印尼友好往来的北苏门答腊省各界朋友表示衷心的感谢!

1949年10月1日,中华人民共和国宣告成立。69年来,特别是改革开放40年来,新中国取得了举世瞩目的发展成就,发生了翻天覆地的变化。如今,中国已成为世界第二大经济体,第一大工业国、第一大货物贸易国、第一大外汇储备国。中国人民过上了越来越好的生活,享有到前所未有的尊严和权利;中国连续多年对世界经济增长贡献率超过30%,成为世界经济增长的主要稳定器和动力源。今天的中国生机勃勃,充满希望。

2018年上半年,在国际经济环境复杂严峻的情况下,中国国民经济延续总体平稳、稳中向好的发展态势。供给侧结构性改革日益加深,结构调整深入推进,新旧动能接续转换,质量效益稳步提升,经济迈向高质量发展起步良好。中国上半年国内生产总值41万8961亿元,同比增长6.8%。 在对外经济方面,中国的“一带一路”倡议享誉全球,得到越来越多国家的肯定和参与,不仅为世界经济注入新活力,也为全球贸易带来新空间。

今年是“一带一路”倡议提出5周年。五年前,习近平主席先后在哈萨克斯坦和印度尼西亚提出共同建设“丝绸之路经济带”及“21世纪海上丝绸之路”。自此,“一带一路”倡议走进世界视野,逐步引发全球共鸣。五年来,中国先后与80多个国家和组织签署了合作文件,在24个“一带一路”沿线国家在建境外经贸合作区82家,通过加强产能合作、共建合作园区,因地制宜,采取多种合作方式,积累了一系列成功的案例:肯尼亚的蒙内铁路,希腊的比雷埃夫斯港,柬埔寨的西哈努克港区,白俄罗斯的“巨石”工业园区,墨西哥华富山工业园区等。“中欧班列”从无到有,迄今开行已突破9000列,为沿线国家的经济注入新的生机,创造了大量的工作岗位,取得了丰硕的成果。

9月3日,习近平主席在中非合作论坛北京峰会开幕式上发表主旨讲话,强调和平与发展是当今时代的主题,也是时代的命题。面对时代命题,中国把为人类作出新的更大贡献作为自己的使命;中国愿同国际合作伙伴共建“一带一路”;中国将积极参与全球治理,秉持共商共建共享全球治理观;中国坚定不移坚持对外开放。

今年是中国和印尼建交68周年,在习近平主席和佐科总统的引领下,“21世纪海上丝绸之路”倡议和“全球海洋支点”战略全面对接,各领域务实合作全面拓展深化。中国连续八年成为印尼最大贸易伙伴,由第九大投资来源地跃升为第三位,并成为印尼最大外国游客来源国。中印尼合作优势互补,互利共赢,符合两国人民的共同利益,也有利于地区乃至世界的和平和繁荣。

当下,中印尼关系势头良好,面临进一步发展的重要机遇。中方愿与印尼共同努力,将两国领导人的重要共识落到实处,有效对接习近平主席提出的“21世纪海上丝绸之路”战略与佐科总统提出的“建设海洋强国”战略,拓展和深化基础设施、互联互通、旅游、人文等领域交流合作,不断推进中印尼全面战略伙伴关系。苏门答腊岛各省在开展对华交流与合作方面走在前列,很多中资企业在这里落地发展。苏门答腊岛拥有良好的能源、人力资源和区位优势,能够在对接两国发展战略、推进务实合作方面发挥积极引领作用。历史上,苏北省曾为整个苏门答腊岛的行政中心,今天,苏北省依然是苏门答腊岛最大的省份,省会棉兰也是印尼第三大城市。我们很高兴看到中资企业在苏北省基础设施建设、制造、旅游等领域投资,也很高兴看到越来越多的中国游客来棉兰市、多巴湖、尼亚斯岛等地旅游观光。我们将继续支持和鼓励有实力的企业到苏门答腊岛兴业,鼓励中国游客来这里旅游,不断推进双方各领域友好交流与合作。

女士们、先生们、朋友们,你们都是中印尼关系的推动者和参与者,借此机会,我要向所有关心和支持中国发展,积极致力于促进中印尼友好合作的朋友们表示衷心的感谢!

我还想对领区内广大华人华侨、中资企业员工和中文教师说几句话:你们是中印尼友好关系的桥梁和使者,为促进中印尼友好合作,增进中印尼两国人民的友谊作出了巨大贡献,在此我向大家表示诚挚的敬意和衷心的感谢!希望你们继续传承和发扬中华民族的优良传统,对祖(籍)国的发展给予更多关心和支持,为促进中印尼友好合作关系作出更大贡献。

中国驻棉兰总领馆也将一如既往地与苏岛各界朋友共同努力,拓展和深化中国与苏岛在各领域的交流与合作,开创中印尼关系更加美好的明天!

最后,再次感谢大家的光临,祝大家身体健康,万事如意!‍ 

 

Yth. Bapak Musa Rajekshah, Wakil Gubernur Provinsi Sumatera Utara,

Yth. Konsul Jenderal, Konsul berbagai Negara,

Yth. Rekan dari Perhimpunan Tiongkok,

Perwakilan dari perusahaan Tiongkok dan guru Tiongkok,

Para tamu, bapak-bapak dan ibu-ibu sekalian:

Malam ini, kami berkumpul bersama untuk merayakan ulang tahun ke-69 berdirinya Republik Rakyat Tiongkok. Saya dengan tulus mewakili Konsulat Jenderal Tiongkok di Medan menyambut kehadiran Anda! Saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada semua teman di provinsi Sumatera Utara, yang telah lama berkomitmen dalam pertukaran persahabatan Tiongkok-Indonesia!

Pada 1 Oktober 1949, Republik Rakyat Tiongkok diproklamirkan. Dalam 69 tahun terakhir, terutama dalam 40 tahun reformasi dan keterbukaan, Tiongkok baru telah membuat pencapaian luar biasa dalam pembangunan dan telah mengalami perubahan yang mengguncang bumi. Hari ini, Tiongkok telah menjadi ekonomi terbesar kedua di dunia, negara industri terbesar, negara perdagangan kargo terbesar, dan negara cadangan devisa terbesar. Rakyat Tiongkok telah menjalani kehidupan yang lebih baik dan menikmati martabat dan hak yang belum pernah ada sebelumnya, Tiongkok telah menyumbang lebih dari 30% untuk pertumbuhan ekonomi dunia selama bertahun-tahun dan telah menjadi penstabil utama dan sumber daya bagi pertumbuhan ekonomi dunia. Tiongkok hari ini penuh dengan semangat dan harapan.

Pada semester pertama tahun 2018, di bawah keadaan ekonomi internasional yang rumit dan serius, ekonomi nasional Tiongkok secara umum berada pada situasi perkembangan yang stabil bahkan membaik. Reformasi struktural pada sisi pasokan telah diperdalam, penyesuaian struktural telah lebih maju, energi kinetik baru dan lama telah terus berubah, kualitas dan efisiensi terus meningkat, dan ekonomi telah mulai berkembang menuju kualitas tinggi. Produk Domestik Bruto Tiongkok pada semester pertama tahun ini adalah 41.8961 triliun RMB, meningkat 6.8%. Dalam hal ekonomi internasional, inisiatif “Satu Sabuk Satu Jalur” Tiongkok memiliki reputasi global dan telah mendapat pengakuan dan partisipasi dari semakin banyak negara, tidak hanya menyuntikkan vitalitas baru ke dalam ekonomi dunia, tetapi juga membawa ruang baru untuk perdagangan global.

Tahun ini merupakan ulang tahun ke lima inisiatif “Satu Sabuk Satu Jalur”. Lima tahun lalu, Presiden Xi Jinping mengusulkan untuk bersama-sama membangun “Jalur Sutra Ekonomi” dan “Jalur Sutra Maritim Abad ke-21”di Kazakhstan dan Indonesia. Sejak itu, inisiatif “Satu Sabuk Satu Jalur” telah memasuki visi dunia dan secara bertahap memicu resonansi global. Dalam lima tahun terakhir, Tiongkok telah menandatangani dokumen kerjasama dengan lebih dari 80 negara dan organisasi, telah membentuk 82 zona kerjasama ekonomi dan perdagangan luar negeri di 24 negara di sepanjang rute “Satu Sabuk Satu Jalur”. Melalui penguatan kapasitas produksi kerja sama dan membangun taman kerjasama, menurut kondisi setempat, berbagai metode kerja sama telah diambil, dan serangkaian kasus sukses telah terakumulasi: jalur kereta api Mongolia di Kenya, pelabuhan Piraeus di Yunani, daerah pelabuhan Sihanouk di Kamboja, taman industri “Great Stone” di Belarus, dan Taman Industri Hofusan di Meksiko. “Trans-Eurasia Logistics” telah tumbuh dari nol. Sejauh ini, telah menembus 9.000 jalur, menyuntikkan vitalitas baru ke dalam ekonomi negara-negara di sepanjang rute, menciptakan sejumlah besar pekerjaan dan mencapai hasil yang bermanfaat.

Pada tanggal 3 September, Presiden Xi Jinping menyampaikan pidato utama pada upacara pembukaan Konferensi Beijing, Forum Kerjasama Tiongkok-Afrika, menekankan bahwa perdamaian dan pembangunan adalah tema dari era saat ini dan juga merupakan proposisi zaman. Menghadapi proposisi zaman, Tiongkok menganggap memberikan kontribusi baru bagi umat manusia sebagai misinya; Tiongkok bersedia membangun “Satu Sabuk Satu Jalur” dengan mitra internasional; Tiongkok akan secara aktif berpartisipasi dalam pemerintahan global dan menjunjung tinggi konsep berbagi dan membangun konsep tata kelola global; Tiongkok dengan tegas berkomitmen untuk terbuka bagi dunia luar.

Tahun ini menandai ulang tahun ke-68 dari pembentukan hubungan diplomatik antara Tiongkok dan Indonesia. Di bawah kepemimpinan Presiden Xi Jinping dan Presiden Joko Widodo, inisiatif “Jalur Sutra Maritim Abad ke-21”dan strategi “Poros Maritim Dunia” telah sepenuhnya terintegrasi, dan kerjasama pragmatis di berbagai bidang telah mengembang secara mendalam. Selama delapan tahun berturut-turut, Tiongkok telah menjadi mitra dagang terbesar Indonesia, melompat dari sumber investasi terbesar kesembilan menjadi ketiga dan menjadi sumber terbesar wisatawan asing di Indonesia. Tiongkok dan Indonesia memiliki keunggulan komplementer dalam kerja sama dan saling menguntungkan, yang merupakan kepentingan bersama kedua masyarakat dan kondusif bagi perdamaian dan kemakmuran di kawasan dan dunia.

Saat ini, hubungan Tiongkok-Indonesia sedang mendapatkan momentum bagus dan menghadapi peluang penting untuk pengembangan lebih lanjut. Tiongkok bersedia untuk melakukan upaya bersama dengan Indonesia, memasukkan konsensus penting dari para pemimpin kedua negara ke dalam praktik, secara efektif menyilangkan strategi “Jalur Sutra Maritim Abad ke-21” yang diusulkan oleh Presiden Xi Jinping dan strategi “Poros Maritim Dunia” yang diusulkan oleh Presiden Joko Widodo, untuk memperluas dan memperdalam pertukaran dan kerjasama di bidang infrastruktur, interkoneksi, pariwisata, humaniora, dan lainnya, dan terus mendorong kemitraan strategis komprehensif antara Tiongkok dan Indonesia. Berbagai provinsi di pulau Sumatera berada di garis depan dalam melakukan pertukaran dan kerjasama dengan Tiongkok, dan banyak perusahaan Tiongkok yang berada di Indonesia telah berkembang. Pulau Sumatera memiliki sumber daya energi, sumber daya manusia, dan lokasi yang baik, dan dapat memainkan peran pemimpin aktif dalam upaya merengkuh strategi pembangunan kedua negara dan mendorong kerja sama pragmatis. Secara historis, Provinsi Sumatera Utara adalah pusat administrasi seluruh Pulau Sumatera. Saat ini, Provinsi Sumatera Utara masih merupakan provinsi terbesar di Sumatera, dan ibukota provinsi, Medan, juga merupakan kota terbesar ketiga di Indonesia. Kami sangat senang melihat perusahaan-perusahaan Tiongkok berinvestasi dalam pembangunan infrastruktur, manufaktur, pariwisata dan bidang lainnya di Sumatera Utara. Kami juga sangat senang melihat semakin banyak turis Tiongkok datang ke Medan, Danau Toba, Pulau Nias dan tempat-tempat lain untuk berwisata. Kami akan terus mendukung dan mendorong perusahaan-perusahaan yang kuat di Pulau Sumatera, mendorong wisatawan Tiongkok untuk melakukan perjalanan ksini, dan terus mendorong pertukaran ramah dan kerjasama di berbagai bidang.

Hadirin dan teman-teman sekalian, Anda semua adalah promotor dan peserta bagi hubungan Tiongkok-Indonesia, saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan terima kasih yang tulus kepada semua teman yang peduli dan mendukung pembangunan Tiongkok dan secara aktif berkomitmen untuk mendorong kerja sama persahabatan Tiongkok-Indonesia.

Saya juga ingin mengatakan beberapa kata kepada sejumlah  warga Tionghoa, karyawan perusahaan Tiongkok dan para guru Tiongkok yang berada di daerah kekonsuleran: Anda adalah jembatan dan pembawa pesan hubungan persahabatan Tiongkok-Indonesia, untuk mendorong kerja sama persahabatan antara Tiongkok dan Indonesia, dan berjasa dalam meningkatkan persahabatan antara rakyat Tiongkok dan Indonesia. Di sini, saya ingin mengungkapkan rasa hormat saya yang tulus dan terima kasih kepada semua orang! Saya berharap bahwa Anda akan terus mewarisi dan meneruskan tradisi yang baik dari bangsa Tiongkok, memberi lebih banyak perhatian dan dukungan untuk pengembangan negara leluhur, dan membuat kontribusi yang lebih besar untuk mendorong hubungan persahabatan dan kerjasama antara Tiongkok dan Indonesia.

Konsulat Jenderal Tiongkok di Medan akan seperti biasa bekerja dengan teman-teman dari semua lapisan masyarakat di pulau Sumatera untuk memperluas dan memperdalam pertukaran dan kerja sama antara Tiongkok dan pulau Sumatera di berbagai bidang, dan menciptakan hari esok yang lebih baik untuk hubungan Tiongkok-Indonesia!

Pada akhirnya, sekali lagi terima kasih atas kehadiran Anda, semoga Anda sehat selalu dan lancar dalam segala hal!

 

推荐给朋友:   
全文打印      打印文字稿